资讯详情
文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词
- 作者: 本站编辑
- 来源: 全息网
- 点击: 18955
时间: 2012-04-01
一、误译文言实词
例1.将画线的语句译成现代汉语。
重荣谓晋无如我何，反意乃决。重荣虽以契丹为言，反阴遣人与幽州节度使刘曦相结。契丹亦利晋多事，幸重荣之乱，期两敝之，欲因以窥中国，故不加恕于重荣。
（《新五代史，安重容传》）
误译：契丹使晋国多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。
解析：在这个句子中，“利”，形容词的意动用法，译为“认为……有利”。
这里将“利”误译为形容词使动用法，“使……有利”。失误原因：一是对文言实词的活用掌握不牢。二是对上下文各方的利益关系没有准确把握，缺乏根据语境解释词语的能力。
应译为：契丹也认为晋朝多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。
- 推荐文章
A1、哀而不伤：悲哀而不过分。多形容诗歌、音乐等具中和之美。并非悲哀而不伤心。2、哀兵必胜：遭受压迫而悲愤地奋起反抗的军队必定胜利。哀兵不能误解为哀丧的军队。3、爱屋及乌：因为爱那个人，而连带爱护停留在他
B9、白驹过隙：白驹：原指骏马，后比喻日影。比喻时间过得很快，就像骏马在细小的缝隙前10、百身何赎：意思是白死一百次，也换不过来。后来表示对死者极其沉痛的悼念。赎：抵偿。11、百年树人：培养人才是长远之计，
C64、参差不齐：长短高低大小水平不一致，不用于时间等。65、沧海横流：海水四处泛流。比喻时世动荡，社会动乱不安。沧海：大海。66、侧目而视：不满而又惧怕地看着。常误解为目光轻蔑地看。67、察颜观色：观察对方